wälzen

wälzen
1. vt
1) катить, перекатывать
2) перен (auf A) сваливать (на кого-л, на что-л вину, ответственность)

die Árbeit auf j-n wä́lzen — переложить работу на кого-л

Ihm wälzte sich éíne Last [ein Stein] vom Hérzen [von der Sééle] — у него камень с души свалился

3) (in D) обваливать (в чём-л), кул панировать
4) разг размышлять, обдумывать; изучать; рыться в книгах

Probléme wä́lzen разг — решать (мировые) проблемы

Bücher wä́lzen разг — штудировать книги, усердно заниматься

2. sich ẃä́lzen
1) валяться, кататься; ворочаться

Der Hund wälzt sich im Gras. — Собака валяется в траве.

2) перен валяться, кататься

Éíne Lawíne wälzt sich zu Tal. — Лавина сходит в долину.

Sie wälzten sich vor Láchen (auf dem Bóden) wä́lzen разг — Они катались со смеху.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "wälzen" в других словарях:

  • Wälzen — Wälzen, verb. reg. act. einen schweren Körper langsam um seine Achse drehen, und solcher Gestalt fortbewegen. Gemeiniglich gehöret zum Begriffe des Wälzens auch die Veränderung des Ortes, sehr oft aber wird es auch von der bloßen Bewegung um die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Walzen — Walzen, in der Müllerei die arbeitenden Elemente in den Walzenstühlen. Material: meist Hartguß oder Porzellan, auch Stahl und Granit. Dimensionen: 0,15–0,5 m Durchmesser bei 0,3–1,5 m Länge. Die Hartgußwalzen werden von den betreffenden …   Lexikon der gesamten Technik

  • wälzen — wälzen: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. welzen, got. waltjan, aengl. wieltan, schwed. välta ist das Veranlassungswort zu dem in aisl. velta »sich wälzen« bewahrten starken Verb (vgl. 2↑ walzen). – Abl.: Wälzer »unhandliches Buch« (Ende des 18. Jh …   Das Herkunftswörterbuch

  • Walzen [1] — Walzen, 1) einen Gegenstand mit einer Walze od. Walzmaschine bearbeiten; 2) die Walze auf einem Acker herumziehen. Es geschieht dies, um die von der Egge nicht zermalmten Erdklöße zu krümeln u. so in den Boden zu drücken, daß sie durch ein… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • wälzen — V. (Oberstufe) jmdn. oder etw. sehr Schweres, was auf dem Boden liegt drehen Beispiele: Er wälzte den Verletzten vom Bauch auf den Rücken und begann, die Mund zu Mund Beatmung zu machen. Er konnte nicht schlafen und wälzte sich die ganze Nacht im …   Extremes Deutsch

  • Walzen [2] — Walzen, Pfarrdorf im Kreise Neustadt des Regierungsbezirks Oppeln der preußischen Provinz Schlesien; Schloß; 1300 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wälzen — Wälzen, so v. w. Abwälzen; daher Wälzfeilen, s.u. Feilen I. B) u. Wälzmaschine, s. d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Walzen — Walzen, s. Walzwerk …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • wälzen — ↑volvieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • walzen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Walze bearbeiten Beispiel: Der Asphalt muss noch mindestens zweimal gewalzt werden …   Extremes Deutsch

  • Walzen — Walzensatz, bestehend aus je einem Paar Stütz und Arbeitswalzen Walze …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»